arm and a leg - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leg
legen (Verb)

Nouns

one-and-a-half breaker arrangement [ELEC.]	die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung  pl.: die Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnungen
leg of a chair	das Stuhlbein  pl.: die Stuhlbeine
arm of a balance	der Waagebalken  pl.: die Waagebalken
arm of a lever [TECH.]	der Hebelarm  pl.: die Hebelarme
length of a leg [TECH.]	Länge der Anschlagkette   [Hoisting Technology]
leg of a right triangle [MATH.]	die Kathete  pl.: die Katheten   [Geometry]
leg of a right-angled triangle [MATH.]	die Kathete  pl.: die Katheten   [Geometry]
projectile of a fire arm	das Geschoss  pl.: die Geschosse
projectile of a fire arm	die Gewehrkugel  pl.: die Gewehrkugeln
barrage of a river arm [TECH.]	Absperren eines Flussarmes
closing of a river arm [TECH.]	Absperren eines Flussarmes
lever arm of a force [TECH.]	der Hebelarm  pl.: die Hebelarme
lever arm of a force [TECH.]	der Kraftarm  pl.: die Kraftarme
counterweight of a tone arm [TECH.]	Gegengewicht eines Tonarms

Verbs

to break a leg  | broke, broken |	sich^dat. ein Bein brechen
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [coll.]	in die Gänge kommen  | kam, gekommen |
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [coll.]	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [coll.]	hinmachen  | machte hin, hingemacht |   regional
to shake a leg  | shook, shaken |   - dance [coll.]   dated	das Tanzbein schwingen  | schwang, geschwungen | [coll.] [hum.]
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Räuberleiter machen  | machte, gemacht |   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to be a shot in the arm for so. (or: sth.)	jmdm./etw. Aufschwung geben  | gab, gegeben |
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [coll.]
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. das Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^acc. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^acc. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |

Phrases / Collocations

Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to leg it   - run [coll.]	die Beine in die Hand nehmen [coll.]
to leg it   - run [coll.]	die Beine unter die Arme nehmen [coll.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)

Examples

between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
She broke her arm.	Sie hat sich^dat. den Arm gebrochen.
A is equivalent to B	A entspricht B
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
this poor old bloke (Brit.) [coll.]	dieser arme alte Mann
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.

Adjectives / Adverbs

poor  adj.	arm
indigent  adj.	arm
needy  adj.	arm
lean  adj.	arm
low-grade  adj.	arm
impecunious  adj.	arm
beggarly  adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  adj. [TECH.]	arm
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
single-arm  adj.	einarmig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
artificial rupture of membranes [abbr.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [abbr.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [abbr.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [abbr.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [abbr.: ARM] [MIL.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [abbr.: ARM] [MIL.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [abbr.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  pl.
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions

Related search terms

stick, post, stage, section, prop, puncheon, punch